sobota, 8 lutego 2014

Tłumaczenie piosenki ,,Solo musica'' Lodovici Comello

Dziś chcę przetłumaczyć dla was piosenkę ,,Solo musica'' Lodovici Comello. Jest to piosenka występująca w jej debiutanckim solowym krążku ,,Universo'' w tłumaczeniu Wszechświat.
Mam nadzieję, że spodoba wam się ta piosenka. Zapraszam do poznania tego pięknego utworu.

Tekst orginalny
Me despierta y me llama
No sé cómo sabe mi nombre
Quiero quedarme un poco aquí, me dice no
No puedo resistirme más
Ella me está gritando fuerte
Me pone aquí, me deja allá, me hace bailar

Siento como hilos me tienen atada
Manejan mi cuerpo, es imposible
Y no puedo parar

Yo siento sólo música
y ganas de cantar
Yo siento sólo música
y quiero más volumen

Soy víctima de un hechizo
Habré bebido una poción
No encuentro otra explicación, es magia pura
Una tormenta eléctrica
Denota sólidos colores
Que sobre mí me hace vibrar

Esto es mi destino, parte de mi vida
No me quedan dudas, ella es única
Y me hace sentir bien

Yo siento sólo música
y ganas de cantar
Yo siento sólo música
y quiero más volumen

Tłumaczenie

Budzi mnie i dzwoni do mnie
Nie wiem skąd zna moje imię
Chce zatrzymać mnie tutaj trochę, mówię nie
Nie mogę przeciwstawiać się więcej
Ona krzyczy głośno
Umieścić mnie tutaj, zostaw mnie tam, zaczynam tańczyć

Czuje się jakbym była związana nicią
Kierowanie moim ciałem jest nie możliwe
I nie mogę się zatrzymać

Czuję tylko muzykę
I chęć do śpiewania
Czuję tylko muzykę
I chce głośniej

Jestem ofiarą zaklęcia
Jakbym wypiła miksturę
Nie znajduję innego wytłumaczenia, to czysta magia
Burza z piorunami
Chodź są w dwóch kolorach

Które ze mną zaczynają drżeć
To moje przeznaczenie, część mojego życia
Nie chcę wątpić, ona jest niezwykła
Sprawia, że czuję się dobrze

Czuję tylko muzykę
I chęć do śpiewania
Czuję tylko muzykę
I chce głośniej

Ta piosenka szybko wpadła mi w ucho i tak jak cały album jest świetna.
Miłego słuchania.

1 komentarz:

  1. Masz naprawdę piękny nagłówek. zapraszam do mnie: http://alcancemos--las--estrellas.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń

Każdy komentarz jest dla mnie bardzo ważny. Chętnie odpowiem na wasze komentarze oraz zastosuję się do waszych rad.